Koobi Pro v7 build 1.05
koobi 7.1.05的前台翻译全部完成. 并已国际化. 尚末发现重大错误. 欢迎反馈.(对这个程序精确的过程执行越来越爱不释手)
后台还没有译.
[2008.12.28更新]
前后台都已翻译完成.
词条翻译中遵循这样几个原则: 一, 表意清楚, 与程序功能匹配(因此所有词条出现的页面都测试运行过); 二, 符合中文表达习惯. 比如德国的FSK-18, 是一种内容分级制度, 中国没有对应制度, 译为"不向未满18岁青少年开放内容"我想是准确和便于理解的. 三, 页面呈现优美. 比如菜单词条尽量整齐, 单行表格中的词条尽量不换行, 不把表格撑大等等.
前台词条也有再作一些调整,一是为表意更清晰明确,更符合汉语环境的理解习惯,二是为了与后台词条最大程度的统一。
在翻译的过程中,有几个地方真让我犯难。
一是cheats这个模块应该如何理解。它有文章介绍,有文件下载,有文件适用平台。原德语和英文文档中将这一模块名称定义为“Tip&Trick”, 直译为中文“小贴士&窍门”(我曾经在filefox的英文官方网站有这样一个栏目,中文官方网站对应栏目就是译为贴士与技巧,但实际呈现内容与koobi此处的设计有较大差别)或更IT一点的“攻略”,都跟实际内容好像不太搭。实际内容怎么看都就是一个软件下载功能模块!最后该模块中文名称我定为“软件”。是否恰当,仁者见仁了。
另外一个地方就是article。字面很好理解。但此模块功能与字面并不太一致。实际中,article这个模块呈现的内容也是有简介,有版本之分,有适用平台,有系统需求等等,但是没有文件下载,代之以购买链接。总而言之与cheats模块很接近--在后台也是列在同一个管理区块中,词条变量名前缀也是同样的(game_)。直译为“文章”肯定不贴切。我想来想去,觉得作者写此模块的本意是放置软件测评文章的。有兴趣的朋友可以去体验一下。因此最后(此次更新后台语言时同时更新了前台语言)把这个模块中文名称定为了“测试文章”。
另外,在语言包中自己陆陆续续发现有一些错别字(有时打得太快了),现在释出的文件中也必定还有我没发现的错别字,或是较为晦涩的地方,或是表意有误差的地方,总之,就是我们常在书籍前言中看到的一句话:“由于时间仓促,加之水平有限,错漏之处在所难免,恳请同好和读者批评指正.”
[2009.03.28更新]
修正: 后台"商店信息"无法写入(原程序bug: koobi7_shop_einstellungen表中缺失Fsk18字段). --感谢网友Sophina
Koobi Pro v7 build 1.05 下载[skydrive] [2009.03.28更新]
玩得开心! 欢迎交流反馈.




