Koobi Pro v7 build 1.05
koobi 7.1.05的前台翻译全部完成. 并已国际化. 尚末发现重大错误. 欢迎反馈.(对这个程序精确的过程执行越来越爱不释手)
后台还没有译.
[2008.12.28更新]
前后台都已翻译完成.
词条翻译中遵循这样几个原则: 一, 表意清楚, 与程序功能匹配(因此所有词条出现的页面都测试运行过); 二, 符合中文表达习惯. 比如德国的FSK-18, 是一种内容分级制度, 中国没有对应制度, 译为"不向未满18岁青少年开放内容"我想是准确和便于理解的. 三, 页面呈现优美. 比如菜单词条尽量整齐, 单行表格中的词条尽量不换行, 不把表格撑大等等.
前台词条也有再作一些调整，一是为表意更清晰明确，更符合汉语环境的理解习惯，二是为了与后台词条最大程度的统一。
在翻译的过程中，有几个地方真让我犯难。
一是cheats这个模块应该如何理解。它有文章介绍，有文件下载，有文件适用平台。原德语和英文文档中将这一模块名称定义为“Tip&Trick”, 直译为中文“小贴士&窍门”(我曾经在filefox的英文官方网站有这样一个栏目，中文官方网站对应栏目就是译为贴士与技巧，但实际呈现内容与koobi此处的设计有较大差别)或更IT一点的“攻略”，都跟实际内容好像不太搭。实际内容怎么看都就是一个软件下载功能模块！最后该模块中文名称我定为“软件”。是否恰当，仁者见仁了。
另外一个地方就是article。字面很好理解。但此模块功能与字面并不太一致。实际中，article这个模块呈现的内容也是有简介，有版本之分，有适用平台，有系统需求等等，但是没有文件下载，代之以购买链接。总而言之与cheats模块很接近--在后台也是列在同一个管理区块中，词条变量名前缀也是同样的（game_）。直译为“文章”肯定不贴切。我想来想去，觉得作者写此模块的本意是放置软件测评文章的。有兴趣的朋友可以去体验一下。因此最后（此次更新后台语言时同时更新了前台语言）把这个模块中文名称定为了“测试文章”。
另外，在语言包中自己陆陆续续发现有一些错别字（有时打得太快了），现在释出的文件中也必定还有我没发现的错别字，或是较为晦涩的地方，或是表意有误差的地方，总之，就是我们常在书籍前言中看到的一句话：“由于时间仓促，加之水平有限，错漏之处在所难免，恳请同好和读者批评指正.”
[2009.03.28更新]
修正: 后台"商店信息"无法写入(原程序bug: koobi7_shop_einstellungen表中缺失Fsk18字段). --感谢网友Sophina
Koobi Pro v7 build 1.05 下载[skydrive] [2009.03.28更新]
玩得开心! 欢迎交流反馈.
博文
19 条评论:
晕死，几天没来，海鹰已经弄出来了！
速度好快，谢谢，先下载看看前台再说！！！
感觉Koobi Pro v7 build 1.05 实在不错，比如界面可以伸缩，实在漂亮啊！
不过中文界面有些文字会有点错位，例如帖子评分……
希望个前后台全中文，估计2008是不行啦……
提前预祝海鹰新年快乐！
谢谢. 也祝大家新年快乐, 进步!
如果发现错误或有建议,不防描述详细一些以便我检查.
我努力在08年把后台也翻译完吧,bug修正升级7.1.06已经释出了,我同时在对照升级细节.后台中文包有位朋友Telar给了我他自己的译本,为我参照提供了极大的便利.在这里谢谢他!
又更新了，海鹰好勤奋！
简直就是新年的礼物！
下载测试下，海鹰元旦快乐啊！
非常感谢,新年快乐
一直关注你做得这个koobi
海鹰，年历能否汉化了！记得以前有版本简化为“一 二 三 四 五 六 日”的。弄个完美中文版吧！
后台登录有个分区
Sektion 1
Sektion 2
是给不同管理后台权限的作用吧？
前台上面导航和左侧例如“Neuigkeiten Shop Links Downloads Newsletter”
这些名称修改在哪里啊！在导航栏里还是模板编辑里啊？
"通栏横幅"和“通栏广告”哪个更好呢？
进入一个帖子后“为本贴评分 1 2 3 4 5”阿拉伯数字和下面的5个小星星有点错位，这是koobi本身的原因吗？
这个版本非常不错啊，感谢海鹰！
模板images/pn中有3个图标汉化了，下载地址是http://www.rayfile.com/files/1304b333-da24-11dd-a4dc-0014221b798a/
模板images/shop中好像没什么图标需要汉化！
一，日历模板的星期几名称没有中文化，国为程序需要截取前两个字符作星期几短名称，中文星期几会出现乱码，改动程序来支持中文星期名称却是我不愿做的。所以，保留。
二，sektion是分区，是为前台呈现不同的界面.官方把这个功能叫做"一个后台管理多个网站".实际上你可以为不同分区绑定不同的域名,实际一个后台管理多个网站
三,前台上面导航和左侧例如“Neuigkeiten Shop Links Downloads Newsletter”在导航栏中修改.
四, "为本贴评分"的小星星上面的数字,在firefox下是不显示的，在IE下会显示，位置不绝对居中。可以通过修改CSS定位
五，images/pn中的图标无须汉化，是之前的版本遗留，在程序中没有使用到。可以删除。V7版之后的版本都无须为不同语言重制图片了。
个人认为，中文化的最大问题－－也是所有国际化解释性程序的问题－－是中文字符的截取。比如贴子标题的截取，新闻摘要的截取，用PHP的字符截取函数或smarty的字符截取函数都要产生问题，曾有同好写过大段的程序来解决中文截字问题。但应用性不够好，程序长，嵌入不便等等。如果有高手有好的解决方法，还请不吝赐教。
贴子标题的截取，新闻摘要的截取确实是个问题，如果加了效果，连效果代码都出来了，不美观啊！
怎么没了下文了，等你出新版呢！没翻译完呢
翻译已经完成。如果有朋友认为有不妥之处，欢迎指正，交流。我不会对原程序固有的bug或缺陷做修改版，只会单独针对某个问题写个小补丁。比如论坛图片显示，比如论坛楼层显示等。官方有更新的修正版，会逐步修正一些bug，我尽可能追随.但我还没得到更新的源程序。
文件是损坏的，下载不了，楼主能否重传一下？
没有问题.请再试
这个空间需要挂代理才能访问！
now I stay tuned!
现在只有翻墙才能看，郁闷！
由于blogspot.com在国内长期无法防问. 我也不是专业翻墙者,所以在国内卖个了空间架了个简简单单的博客, 一些技术爱好包括koobi的研究,就搬到新家去了. 这里就不再更新了. 没办法, 大国顺民, 不折腾. 并,本职工作繁忙, 恕我不能对我所释出的一些程序作服务或答疑解惑.
祝阅读者愉快!
新博客地址: http://babalele.com/typecho
发表评论